Mark 1:17 And Jesus said to them, Come after me, and I will make you to become fishers of men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to them G3588 G* ¹Jesus], G1205 Come G3694 after G1473 me, G2532 and G4160 I will make G1473 you G1096 to become G231 fishers G444 of men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3588 ο G* Ιησούς G1205 δεύτε G3694 οπίσω G1473 μου G2532 και G4160 ποιήσω G1473 υμάς G1096 γενέσθαι G231 αλιείς G444 ανθρώπων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και ειπεν αυτοις ο ιησους δευτε οπισω μου και ποιησω υμας γενεσθαι αλιεις ανθρωπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1205 [G5773] V-XXM-2P δευτε G3694 ADV οπισω G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G4160 [G5692] V-FAI-1S ποιησω G5209 P-2AP υμας G1096 [G5635] V-2ADN γενεσθαι G231 N-APM αλιεις G444 N-GPM ανθρωπων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G1205 V-PAM-2P δεῦτε G3694 ADV ὀπίσω G1473 P-1GS μου, G2532 CONJ καὶ G4160 V-FAI-1S ποιήσω G5210 P-2AP ὑμᾶς G1096 V-2ADN γενέσθαι G231 N-APM ἁλεεῖς G444 N-GPM ἀνθρώπων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

TR⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1205 (G5773) V-XXM-2P δευτε G3694 ADV οπισω G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G4160 (G5692) V-FAI-1S ποιησω G5209 P-2AP υμας G1096 (G5635) V-2ADN γενεσθαι G231 N-APM αλιεις G444 N-GPM ανθρωπων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλεεῖς ἀνθρώπων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και ειπεν αυτοις ο ιησους δευτε οπισω μου και ποιησω υμας γενεσθαι αλιεις ανθρωπων

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις G3588 ο To Them G2424 ιησους Jesus, G1205 (G5773) δευτε Come G3694 οπισω After G3450 μου Me, G2532 και And G4160 (G5692) ποιησω I Will Make G5209 υμας You G1096 (G5635) γενεσθαι To Become G231 αλιεις Fishers G444 ανθρωπων Of Men.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G1205 V-AAM-2P δευτε Come Ye G3694 ADV οπισω Behind G3450 P-1GS μου Me G2532 CONJ και And G4160 V-FAI-1S ποιησω I Will Make G5209 P-2AP υμας You G1096 V-2ADN γενεσθαι To Become G231 N-APM αλιεις Fishermen G444 N-GPM ανθρωπων Of Men

new⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to them, G1205 [G5773] { Come ye G3694 after G3450 me, G2532 and G4160 [G5692] I will make G5209 you G1096 [G5635] to become G231 fishers G444 of men.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et dixit eis Jesus: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And þa cwæð se hælend cumað æfter me & ic dö inc þt gyt beoð sawla onfonde.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ & þa cwæð se hælend cumeð æfter me. & ic do gunc þæt gyt beoð sawla on-fonde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jhesus seide to hem, Come ye aftir me; Y schal make you to be maad fisscheris of men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus sayde vnto them: folowe me and I will make you fisshers of men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus sayde vnto the: Folowe me, and I wil make you fysshers of me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said unto them, "Follow me, and I will make you to be fishers of men."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus sayde vnto them: folowe me, and I wyll make you fishers of men:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus sayde vnto them: folowe me, & I will make you to become fysshers of men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Iesus said vnto them, Folow me, and I will make you to be fishers of men.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Iesus saide vnto them: Folowe me, and I wyll make you to become fysshers of men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them: Come after me; and I will make you to become fishers of men.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2424 Jesus G2036 said [G5627] G846 unto them G1205 , Come ye [G5773] G3694 after G3450 me G2532 , and G4160 I will make [G5692] G5209 you G1096 to become [G5635] G231 fishers G444 of men.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (for they were fishers) and Jesus said to them, follow me, and I will make you fishers of men.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said unto them, Come after me, and I will make you become fishers of men.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ casting a net into the sea (for they were fishers) And Jesus said to them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (for they were fishermen,) and Jesus said unto them, Come after me, and I will make you fishers of men:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, Come after me, and I will appoint you to be fishers of men:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Jesus said to them, Come with me and I will make you fishers of men.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2424 Jesus G2036 [G5627] said G846 to them G1205 [G5773] , { Come ye G3694 after G3450 me G2532 , and G4160 [G5692] I will make G5209 you G1096 [G5635] to become G231 fishers G444 of men.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus said to them, Come with me, and I will cause you to be fishers of men.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jeshu said to them, Come after me, and I will make you fishers of the sons of men.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them: Come after me, and I will make you fishers of men.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, Come after me, and I will make you fishermen of men.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And said to them the Jesus: Come after me, and I will make you to be fishers of men.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them: Come after me, and I will cause you to become fishers of men.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them: Come after me, and I will make you fishers of men.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, Come after me, and I will cause you to become fishers of men.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Jesus said to them, `Come ye after me, and I shall make you to become fishers of men;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, Come after me, and I will make you to become fishermen of men.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, Come after me, and I will make you become fishers of men;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2424 Jesus G2036 said G846 unto them, G1205 Come ye G3694 after G3450 me, G2532 and G4160 I will make G5209 you G1096 to become G231 fishers G444 of men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Jesus said unto them––Come after me, and I will make you become fishers of men;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Come and follow me," Jesus said, "and I will set you to fish for men."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus said to them, Come after me, and I will make you to be fishers of men.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Come and follow me," said Jesus, "and I will make you fishers for men."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, "Come after Me, and I will make you to become fishers of men."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so Jesus said to them, "Come, follow me and I will make you fish for men."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus said to them, "Come, follow me, and I will make you fish for men."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus said to them, "Follow me and I will make you fishers of men."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so Jesus said to them, "Come after me, and I will make you to become fishers of men."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, Come after me, and I will make you fishers of men.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, "Hither! After Me, and I will make you become fishers of men!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Jesus said to them, "Come, follow me, and I will make you fishermen for catching men."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, Come after me, and I will make you fishers of men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, Come after Me and I will make you fishers of men.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, Come after Me, and I will make you to become fishers of men.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Yah Shua says to them, Come after me, and I make you to become fishers of humanity.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, “Come, follow me and I will make you fishermen for people.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, Come ye behind me, and I will make you to become fishermen of men.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, "Come follow me, and I will make you become fishers of men."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 G2424 Jesus G2036 said G846 to them, G1205 "Come G3694 after G3450 me, G2532 and G4160 I will make G1205 you G1096 into G231 fishers G444 for men."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus said to them, "Come, follow me, and I will make you into fishers of people."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, Come you after me, and I will make you to become fishers of men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 And Jesus G2036 said G1205 to them, Come G3694 you after G4160 me, and I will make G1096 you to become G231 fishers G444 of men.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said unto them, Come you after me, and I will make you to become fishers of men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said unto them, Come after me, and I will make you to become fishers of men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said unto them, Come all of you after me, and I will make you to become fishers of men.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, Come after me, and I will make you fishers of men.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, "Follow after Me, and I will make you become fishers of men."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2424 Jesus G2036 said G846 to them, G1205 Come G3694 after G3450 me, G2532 and G4160 I will make G5209 you G1096 become G231 fishers G444 of men.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Jesus said to them, 'Come you after me, and I shall make you to become fishers of men;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Jesus said to them, "Come after Me, and I will make you become fishers of men."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So Jesus said to them: “Come, follow me and I will turn you into fishers of men”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, "Hither, you [two] come on behind Me (= follow after Me and join Me), and I will proceed making you to become fishers of human beings (of people)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus said: Follow me and I will teach you to catch people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus told them, “Follow me, and I’ll make you fishers of people!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, "_⌊Follow_⌋* me and I will make you become fishers of people."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς “Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ (And) εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Δεῦτε (Come) ὀπίσω (after) μου (Me), καὶ (and) ποιήσω (I will make) ὑμᾶς (you) γενέσθαι (to become) ἁλιεῖς (fishers) ἀνθρώπων (of men).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, “Come after Me, and I will make you to become fishers of men.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jesus said to them, Come-here after me and I will make you to become fishermen of men.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jesus sprach zu ihnen: Folget mir nach! Ich will euch zu Menschenfischern machen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G2424 JEsus G2036 sprach G846 zu ihnen G1205 : Folget G3450 mir G3694 nach G1096 ! Ich will G5209 euch G231 zu Menschenfischern G4160 machen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jesus sprach zu ihnen: Folget mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G2424 Jesus G2036 sprach G846 zu ihnen G1205 : Folget G3450 mir G3694 nach G4160 ; ich will G5209 euch G1096 zu G444 G231 Menschenfischern G4160 machen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jesus sprach zu ihnen: Kommet mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G2424 Jesus G2036 sprach G846 zu ihnen: G1205 Kommet G3450 mir G3694 nach, G2532 und G4160 ich werde G5209 euch G231 G444 zu Menschenfischern G1096 machen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jesus sprach zu ihnen: Kommet mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen; W. werde machen, daß ihr Menschenfischer werdet

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G2424 Jesus G2036 sprach G846 zu ihnen G1205 : Kommet G3450 mir G3694 nach G2532 , und G4160 ich werde G5209 euch G231 -G444 zu Menschenfischern G1096 machen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En Jezus zeide tot hen: Volgt Mij na, en Ik zal maken, dat gij vissers der mensen zult worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 En G2424 Jezus G2036 G5627 zeide G846 tot hen G1205 G5773 : Volgt G3450 Mij G3694 na G2532 , en G4160 G5692 Ik zal maken G5209 , dat gij G231 vissers G444 der mensen G1096 G5635 zult worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jésus leur dit: Venez après moi, et je vous ferai devenir pêcheurs d'hommes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Jésus leur dit : suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y les dijo Jesús: Venid en pos de mí, y haré que seáis pescadores de hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y les dijo Jesús: Venid en pos de mí, y haré que seáis pescadores de hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y les dijo Jesús: Venid en pos de mí, y haré que seáis pescadores de hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dhe Jezusi u tha atyre: ''Ndiqmëni dhe unë do t'ju bëj peshkatarë njerëzish''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܬܘ ܒܬܪܝ ܘܐܥܒܕܟܘܢ ܨܝܕܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فقال لهما يسوع هلم ورائي فاجعلكما تصيران صيادي الناس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ኢየሱስም። በኋላዬ ኑና ሰዎችን አጥማጆች እንድትሆኑ አደርጋችኋለሁ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Յիսուս ըսաւ անոնց. «Եկէ՛ք իմ ետեւէս, ու մարդո՛ց որսորդ պիտի ընեմ ձեզ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Եւ Յիսուս նրանց ասաց. «Իմ յետեւի՛ց եկէք, եւ ես ձեզ կը դարձնեմ մարդկանց որսորդներ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Neuze Jezuz a lavaras dezho: Heuilhit ac'hanon, ha me ho raio pesketaerien dud.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta erran ciecen Iesusec, Çatozte ene ondoan eta eguinen çaituztet guiça pescadore.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И Иисус им каза: Елате след Мен, и Аз ще ви направя да станете ловци на хора.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I reče im Isus: "Hajdete za mnom i učinit ću vas ribarima ljudi!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I řekl jim Ježíš: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Jesus sagde til dem: følger efter mig, saa vil jeg gøre Eder til Menneske-Fiskere.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 耶穌 G846 對他們 G2036 說 G1205 ：來 G3694 跟從 G3450 我 G4160 ，我要叫 G5209 你們 G444 G231 得人如得魚一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶稣对他们说：来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2424 耶稣 G846 对他们 G2036 说 G1205 ：来 G3694 跟从 G3450 我 G4160 ，我要叫 G5209 你们 G444 G231 得人如得鱼一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj Jesuo diris al ili:Venu post mi, kaj mi igos vin farigxi kaptistoj de homoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Jeesus ütles neile: "Tulge Minu järele ja Ma teen teist inimesepüüdjad!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Jesus sanoi heille: seuratkaat minua, ja minä teen teidät, että te tulette ihmisten kalamiehiksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Jeesus sanoi heille: "Seuratkaa minua, niin minä teen teistä ihmisten kalastajia".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ და ჰრქუა მათ იესუ: მოვედით და შემომიდეგით მე, და გყვნე თქუენ მესათხევლე კაცთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jezi di yo konsa: -vin jwenn mwen. m'a fè nou tounen pechè moun pito.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És monda nékik Jézus: Kövessetek engem, és én azt mívelem, hogy embereket halászszatok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yesus berkata kepada mereka, "Ikutlah Aku. Aku akan mengajar kalian menjala orang."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E Gesù disse loro: Venite dietro a me, ed io vi farò esser pescatori d’uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Seguitemi, ed io farò di voi dei pescatori d’uomini.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ イエス言ひ給ふ『われに從ひきたれ、汝等をして人を漁る者とならしめん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ddut-ed yid-i, a kkun-rreɣ d iṣeggaḍen n yemdanen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 예수께서 가라사대 `나를 따라 오너라 내가 너희로 사람을 낚는 어부가 되게 하리라' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Un Jēzus viņiem sacīja: Sekojiet man, un es padarīšu, ka jūs būsiet cilvēku zvejnieki.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jėzus jiems tarė: “Sekite paskui mane, ir Aš jus padarysiu žmonių žvejais”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I rzekł im Jezus: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Disse-lhes Jesus: Vinde após mim, e eu farei que vos torneis pescadores de homens.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As dooyrt Yeesey roo, Tar-jee as eiyr-jee orrym's, as neem's shiu nyn eeasteyryn dy gheiney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ og Jesus sa til dem: Følg mig, så vil jeg gjøre eder til menneskefiskere!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Isus le -a zis:,,Veniţi după Mine, şi vă voi face pescari de oameni.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І сказав їм Ісус: Ідіть услід за Мною, і зроблю, що станете ви ловцями людей.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І рече до них Ісус: Ійдїть слїдом за мною, то зроблю, що станетесь ловцями людей.